1
00:00:11,783 --> 00:00:13,730
Você realmente acha que deveríamos estar aqui?
2
00:00:13,734 --> 00:00:15,203
E se formos pegos?
3
00:00:16,167 --> 00:00:18,690
Olha... quando é seu
ontem à noite na cidade,
4
00:00:18,695 --> 00:00:20,258
você pode fazer o que quiser, certo?
5
00:00:20,263 --> 00:00:21,858
Você pode jogar tiddlywinks por mim.
6
00:00:21,862 --> 00:00:23,905
Mas... eu?
7
00:00:23,910 --> 00:00:25,889
Quero ter uma noite da qual me lembre.
8
00:00:26,652 --> 00:00:28,631
Você realmente acha que Tacoma
vai ser tão ruim assim?
9
00:00:28,636 --> 00:00:30,424
Olha, eu não vim aqui para conversar!
10
00:00:30,428 --> 00:00:32,375
OK? Vim aqui para me divertir.
11
00:00:32,380 --> 00:00:34,330
Então podemos nos divertir?
12
00:00:48,060 --> 00:00:49,240
Ei, você ouviu isso?
13
00:00:53,340 --> 00:00:54,967
Ouvir o quê?
14
00:01:19,163 --> 00:01:20,982
Confira, Bozo.
15
00:01:20,987 --> 00:01:22,390
Quem?
16
00:01:22,395 --> 00:01:24,535
Aquele palhaço ali naquela tenda.
17
00:01:24,539 --> 00:01:26,042
Que barraca?
18
00:01:34,587 --> 00:01:36,277
Quem está aí?
19
00:01:36,282 --> 00:01:37,943
- Carnaval encerrado!
- O segurança está vindo.
20
00:01:37,947 --> 00:01:38,906
- Esconder!
- Ei!
21
00:01:45,947 --> 00:01:47,957
Ei, garoto, volte aqui!
22
00:01:52,314 --> 00:01:54,134
Olá?
23
00:02:32,090 --> 00:02:33,720
Olá?
24
00:02:38,745 --> 00:02:40,184
Olá?
25
00:02:48,666 --> 00:02:50,196
Quem está aí?
26
00:03:38,138 --> 00:03:39,796
A caça é um negócio desonesto.
27
00:03:39,801 --> 00:03:42,069
Você tem que mentir o tempo todo
28
00:03:42,074 --> 00:03:44,085
sobre quem você é e o que faz.
29
00:03:44,090 --> 00:03:45,588
Mas as mentiras mais difíceis
30
00:03:45,592 --> 00:03:47,412
não são aqueles que você conta para outras pessoas.
31
00:03:47,416 --> 00:03:49,364
Eles são aqueles que você diz a si mesmo.
32
00:03:49,369 --> 00:03:52,244
Outro dia procurando por isso
homem misterioso e ainda nada.
33
00:03:52,249 --> 00:03:54,007
É como se esse cara fosse um fantasma.
34
00:03:54,776 --> 00:03:56,916
Pelo menos encontramos
alguns sanduíches matadores.
35
00:03:56,921 --> 00:03:58,771
Bem, se sanduíches
poderia matar a rainha Akrida,
36
00:03:58,776 --> 00:03:59,860
então estaríamos todos prontos.
37
00:03:59,865 --> 00:04:00,945
Só estou dizendo que não acho
38
00:04:00,948 --> 00:04:02,517
Lata e Carlos estão comendo assim.
39
00:04:02,521 --> 00:04:04,982
Além disso, vamos
encontre aquele cara... eu sei disso.
40
00:04:06,745 --> 00:04:08,211
Oh meu Deus.
41
00:04:08,216 --> 00:04:09,748
Eu aprecio a positividade.
42
00:04:09,752 --> 00:04:11,508
Mas você tem certeza de que está bem?
43
00:04:11,512 --> 00:04:12,947
Quero dizer, você foi muito agressivo
44
00:04:12,952 --> 00:04:14,452
com o barman lá atrás.
45
00:04:14,457 --> 00:04:16,595
Eu apenas pensei que ele estava
nos escondendo, só isso.
46
00:04:16,600 --> 00:04:17,942
Sério, porém, você tem que tentar isso.
47
00:04:17,946 --> 00:04:20,627
Não, e o posto de gasolina
atendente de antes.
48
00:04:20,632 --> 00:04:21,908
Tem certeza de que está bem
49
00:04:21,913 --> 00:04:23,541
com tudo que
aconteceu em Lawrence?
50
00:04:23,545 --> 00:04:25,587
Sim, eu estarei, ok?
51
00:04:25,592 --> 00:04:27,284
Tudo bem? Uma vez minha mãe e Betty
52
00:04:27,289 --> 00:04:29,235
encontrar evidências para limpar meu nome, uh...
53
00:04:29,240 --> 00:04:31,251
poder colocar tudo isso no retrovisor.
54
00:04:31,256 --> 00:04:32,311
Retrovisor?
55
00:04:33,306 --> 00:04:35,252
É como se você estivesse fingindo
nada aconteceu.
56
00:04:35,257 --> 00:04:36,308
Ei, olhe, me desculpe
57
00:04:36,887 --> 00:04:38,996
se você está chateado por eu não
me sinto pior com isso, ok?
58
00:04:38,999 --> 00:04:40,852
Talvez seja o fato de que
nós deixamos Lawrence ou algo assim...
59
00:04:40,856 --> 00:04:42,802
Eu não sei... nós chegamos
passar um momento a sós.
60
00:04:42,806 --> 00:04:44,244
- Sim, mas João...
- Ei, Mary, você pode, por favor
61
00:04:44,248 --> 00:04:46,294
apenas aceitar que estou bem?
62
00:04:50,615 --> 00:04:53,523
Nós... interrompemos alguma coisa?
63
00:04:53,528 --> 00:04:55,443
Gostaria de dizer que a resposta é sim, Lata,
64
00:04:55,448 --> 00:04:57,299
mas obrigado por fazer
coisas mais estranhas.
65
00:04:57,304 --> 00:04:58,355
Então, como vai?
66
00:04:58,360 --> 00:05:00,372
Vocês encontraram alguma coisa
no homem misterioso?
67
00:05:00,376 --> 00:05:03,283
Não. Mas encontramos um novo mistério.
68
00:05:04,343 --> 00:05:07,031
Wally Gorman, visto pela última vez há duas noites
69
00:05:07,036 --> 00:05:09,112
em um carnaval itinerante na cidade.
70
00:05:09,117 --> 00:05:10,841
Aparentemente, ele estava com um amigo
71
00:05:10,845 --> 00:05:13,625
invadindo depois do expediente
quando ele desapareceu.
72
00:05:14,109 --> 00:05:15,992
As pessoas fogem com
o carnaval o tempo todo.
73
00:05:15,996 --> 00:05:17,687
Quero dizer, o que faz você
acha que este é um caso?
74
00:05:17,692 --> 00:05:19,575
Duas palavras... palhaço assustador.
75
00:05:19,580 --> 00:05:21,334
E, de acordo com essa reportagem,
76
00:05:21,339 --> 00:05:23,543
Wally foi o único a ver isso.
77
00:05:23,548 --> 00:05:24,536
Eu digo para verificarmos.
78
00:05:24,540 --> 00:05:26,551
Pelo menos podemos fazer
algo bom antes de irmos.
79
00:05:26,555 --> 00:05:28,855
Então é isso? Você apenas...
80
00:05:28,860 --> 00:05:31,542
- você só quer desistir?
- Ninguém está desistindo.
81
00:05:31,547 --> 00:05:33,462
Meu pai e Ada ainda estão
procurando por magia
82
00:05:33,467 --> 00:05:34,614
para matar a rainha Akrida.
83
00:05:34,619 --> 00:05:36,215
E a última vez que conversamos, eles se separaram,
84
00:05:36,220 --> 00:05:37,495
mas Ada disse que estava perto.
85
00:05:37,500 --> 00:05:40,408
Então eu acho que enquanto isso,
esse garoto precisa da nossa ajuda.
86
00:05:41,563 --> 00:05:43,351
Ok, bem, então eu acho
Eu vou com calma
87
00:05:43,356 --> 00:05:45,174
no engolidor de espadas e no homem tatuado.
88
00:06:32,725 --> 00:06:37,238
Tente não chorar
em seus caldeirões, senhoras.
89
00:06:37,242 --> 00:06:41,275
Casa cheia... pentáculos e espadas.
90
00:06:41,850 --> 00:06:43,477
Desculpe,
91
00:06:43,482 --> 00:06:45,333
mas isso é tudo do somador
garfo do qual posso me separar.
92
00:06:45,338 --> 00:06:46,934
Esta bruxa está fora.
93
00:06:46,938 --> 00:06:50,229
Ah, claro, voe na sua vassoura
94
00:06:50,234 --> 00:06:53,176
justamente quando está ficando interessante.
95
00:06:56,538 --> 00:06:59,381
Se você precisar de outro
jogador, estou feliz em participar.
96
00:06:59,386 --> 00:07:00,661
Este jogo é para
97
00:07:00,666 --> 00:07:03,254
apenas fornecedores profissionais de magia,
98
00:07:03,258 --> 00:07:07,771
não amadores que costumavam
luar como donos de livrarias.
99
00:07:08,410 --> 00:07:10,101
Você sabe quem eu sou?
100
00:07:10,106 --> 00:07:11,349
Ada Monroe,
101
00:07:11,354 --> 00:07:13,652
associado dos Homens de Letras
102
00:07:13,657 --> 00:07:15,989
e bruxa com o polegar verde
103
00:07:15,993 --> 00:07:18,389
que prefere podar seus demônios
104
00:07:18,394 --> 00:07:20,534
em vez de enviá-los
direto de volta para o inferno
105
00:07:20,538 --> 00:07:22,261
onde eles pertencem.
106
00:07:23,961 --> 00:07:25,653
Se você está dizendo
minha magia não é boa aqui,
107
00:07:25,658 --> 00:07:28,180
- então posso simplesmente ir.
- Acho que depende
108
00:07:28,185 --> 00:07:29,783
sobre o que é.
109
00:07:32,825 --> 00:07:35,156
Semente de Beladona,
110
00:07:35,161 --> 00:07:37,588
cuidava sob a lua cheia.
111
00:07:39,450 --> 00:07:42,231
Mais... magia da terra. que estranho.
112
00:07:45,177 --> 00:07:49,498
Mas eu gosto de manter
coisas interessantes.
113
00:08:16,215 --> 00:08:17,524
Você não adora carnavais?
114
00:08:17,528 --> 00:08:18,674
Qual parte?
115
00:08:18,679 --> 00:08:20,083
Estar cercado por crianças gritando
116
00:08:20,088 --> 00:08:21,620
ou adultos tentando consertar
quaisquer problemas
117
00:08:21,623 --> 00:08:24,503
eles têm em suas vidas
ganhando uma girafa de pelúcia?
118
00:08:27,992 --> 00:08:30,035
E vocês dois?
119
00:08:30,040 --> 00:08:32,306
Quero dizer, alguma ideia sobre toda essa diversão?
120
00:08:32,311 --> 00:08:33,365
Olhar.
121
00:08:37,304 --> 00:08:38,899
Wally viu um palhaço, certo?
122
00:08:40,726 --> 00:08:42,198
Poderia ser um bom lugar para começar.
123
00:08:45,015 --> 00:08:46,226
Olá, com licença?
124
00:08:46,806 --> 00:08:48,817
Somos estagiários
no "Examinador de Fort Wayne"
125
00:08:48,822 --> 00:08:50,481
e nosso chefe nos disse para fazer
uma história de acompanhamento
126
00:08:50,486 --> 00:08:52,209
na criança que desapareceu
na outra noite.
127
00:08:52,214 --> 00:08:55,153
Eu já contei ao jornal e
a polícia tudo o que sei.
128
00:08:55,157 --> 00:08:57,521
O mais importante é que eu estava
nem perto daquele garoto
129
00:08:57,526 --> 00:08:59,057
quando ele desapareceu.
130
00:08:59,062 --> 00:09:00,977
E eu tenho um bar cheio de gente
131
00:09:00,982 --> 00:09:03,602
Eu estava desmaiado
na frente para provar isso.
132
00:09:03,606 --> 00:09:06,449
Bem, deve haver algo
que você poderia nos contar,
133
00:09:06,454 --> 00:09:08,561
como se você ou algum de seus amigos do carnaval
134
00:09:08,566 --> 00:09:10,257
tem alguma teoria.
135
00:09:10,262 --> 00:09:13,073
Alguns garotos que correm
o Tilt-a-Whirl tem uma ideia.
136
00:09:13,078 --> 00:09:15,888
Mas eu tenho um sentimento
seu chefe no jornal
137
00:09:15,893 --> 00:09:17,936
não teria coragem de imprimi-lo.
138
00:09:17,941 --> 00:09:19,600
Por que? O que eles acham que aconteceu?
139
00:09:19,605 --> 00:09:22,545
Dizem que aquele garoto
a última vítima do Limbo.
140
00:09:23,125 --> 00:09:24,628
Limbo, o Palhaço.
141
00:09:28,756 --> 00:09:31,696
Hum... provavelmente vou me arrepender
perguntando isso mais tarde,
142
00:09:31,701 --> 00:09:32,913
mas, ah, quem é esse?
143
00:09:32,918 --> 00:09:35,025
Limbo é um...
144
00:09:35,029 --> 00:09:36,720
lenda urbana do carnaval.
145
00:09:36,725 --> 00:09:38,320
Ninguém sabe se há
um homem ou um monstro
146
00:09:38,325 --> 00:09:39,760
debaixo daquela tinta gordurosa.
147
00:09:39,765 --> 00:09:42,769
Ele vai do carnaval ao
carnaval montando sua barraca...
148
00:09:42,774 --> 00:09:46,192
Salão da Felicidade do Limbo...
e atraindo pessoas para dentro.
149
00:09:46,197 --> 00:09:49,300
E quando ele o fizer,
ninguém nunca mais te verá.
150
00:09:53,684 --> 00:09:54,674
Agora...
151
00:09:56,757 --> 00:09:58,384
Desculpe deixar as coisas saírem do controle...
152
00:09:59,669 --> 00:10:01,812
Mas eu tenho
tenho que ganhar a vida.
153
00:10:05,364 --> 00:10:07,759
OK. Concedido, Limbo
o palhaço sequestrador...
154
00:10:07,763 --> 00:10:08,816
aterrorizante.
155
00:10:08,820 --> 00:10:10,767
Mas algum de vocês poderia
levar esse cara a sério?
156
00:10:10,772 --> 00:10:13,295
- Pelo menos é um começo.
-Vou voltar para o motel
157
00:10:13,300 --> 00:10:15,440
e ver se consigo encontrar
qualquer coisa na tradição.
158
00:10:15,444 --> 00:10:17,072
OK. 'Losi, por que não
você vai com Lata...
159
00:10:17,077 --> 00:10:18,608
Na verdade, vou com Lata.
160
00:10:18,613 --> 00:10:20,211
Então por que você não fica com Mary?
161
00:10:26,068 --> 00:10:27,219
eu...
162
00:10:40,435 --> 00:10:42,374
Eu vejo seus ossos...
163
00:10:42,931 --> 00:10:44,369
e eu crio você.
164
00:10:45,875 --> 00:10:47,824
Tudo incluído.
165
00:10:49,234 --> 00:10:52,334
Isso é muito rico para o sangue desta bruxa.
166
00:10:52,339 --> 00:10:53,393
Eu dobro também.
167
00:10:56,658 --> 00:10:59,536
Eu vou morder.
168
00:11:04,306 --> 00:11:07,215
Vamos ver o que o destino lhe deu.
169
00:11:08,466 --> 00:11:09,677
Casa cheia.
170
00:11:15,314 --> 00:11:17,745
Fluxo direto.
171
00:11:21,650 --> 00:11:23,917
Eu tentei te avisar
172
00:11:23,922 --> 00:11:26,893
que nosso jogo estava fora do seu alcance.
173
00:11:26,898 --> 00:11:28,717
Eu só... por favor, deixe-me...
174
00:11:28,722 --> 00:11:31,596
deixe-me emprestar um pouco de magia para
tente ganhar um pouco de volta.
175
00:11:31,601 --> 00:11:34,156
Eu prometo que sou bom nisso.
176
00:11:35,727 --> 00:11:37,865
Isto não é apenas mais um pouco
177
00:11:37,870 --> 00:11:40,780
sementes e ossos, agora é?
178
00:11:41,678 --> 00:11:44,873
Eu sei que esse jogo atrai
poderosos usuários de magia.
179
00:11:44,878 --> 00:11:46,668
E eu preciso de um pouco disso.
180
00:11:48,686 --> 00:11:50,345
Eu preciso disso para deter a rainha Akrida,
181
00:11:50,350 --> 00:11:51,786
para derrotar sua invasão.
182
00:11:56,046 --> 00:11:57,578
- O Akrida?
- Sim.
183
00:11:57,583 --> 00:11:59,818
Ninguém sabe quando isso
a invasão vai acontecer.
184
00:11:59,823 --> 00:12:02,056
Mas quando isso acontece, não pode ser interrompido.
185
00:12:02,061 --> 00:12:03,880
Eles são muito poderosos.
186
00:12:03,885 --> 00:12:05,257
Ela está certa.
187
00:12:05,262 --> 00:12:09,129
Encontre um coven para participar... não
que alguém aqui está oferecendo.
188
00:12:09,134 --> 00:12:11,241
Chega de usuários de magia negra
189
00:12:11,246 --> 00:12:13,321
devem ser capazes de proteger uns aos outros
190
00:12:13,326 --> 00:12:16,425
da tempestade esses insetos
vão agitar.
191
00:12:16,429 --> 00:12:18,345
Eu não posso fazer isso. eu tenho
amigos, eu tenho família
192
00:12:18,349 --> 00:12:19,562
que eu tenho que pensar. Por favor.
193
00:12:19,565 --> 00:12:22,537
Tem que haver algo
isso pode detê-los.
194
00:12:22,541 --> 00:12:23,817
Por favor.
195
00:12:24,877 --> 00:12:26,633
Provar
196
00:12:26,637 --> 00:12:30,537
você é poderoso o suficiente
para exercer esse tipo de magia,
197
00:12:30,542 --> 00:12:33,096
e talvez, talvez, vamos deixar você ficar.
198
00:12:33,100 --> 00:12:34,442
OK. Como?
199
00:12:37,804 --> 00:12:39,335
Faça crescer.
200
00:12:39,340 --> 00:12:41,992
Sem água, sem sujeira.
201
00:12:41,996 --> 00:12:44,359
Apenas magia.
202
00:13:26,924 --> 00:13:29,031
A hora do amador acabou.
203
00:13:32,172 --> 00:13:35,114
Não deixe a porta protegida
bater em você na saída.
204
00:13:43,178 --> 00:13:44,455
Ada Monroe?
205
00:13:45,802 --> 00:13:47,782
Eu ouvi sobre o que você está procurando,
206
00:13:47,787 --> 00:13:50,118
e posso ajudar pelo preço certo.
207
00:13:50,123 --> 00:13:51,686
Quem é você?
208
00:13:51,691 --> 00:13:54,569
Sou seu novo melhor amigo.
209
00:13:55,851 --> 00:13:57,542
Meu nome é Rowena.
210
00:14:03,563 --> 00:14:05,382
São todos da biblioteca?
211
00:14:05,387 --> 00:14:07,717
Não há muitos buracos
na minha coleção de histórias,
212
00:14:07,722 --> 00:14:10,789
mas tenho medo do carnaval
a tradição é uma delas.
213
00:14:10,794 --> 00:14:13,672
“Folclore do Carnaval Americano”.
214
00:14:15,497 --> 00:14:18,824
"Palhaçadas: uma história
de Alfie a Zappo".
215
00:14:19,849 --> 00:14:21,317
Você realmente acha que vai haver
216
00:14:21,321 --> 00:14:22,854
coisas sobre o Limbo aqui?
217
00:14:23,914 --> 00:14:25,604
Antes de vermos,
218
00:14:25,609 --> 00:14:27,589
Eu queria fazer o check-in
219
00:14:27,594 --> 00:14:29,768
depois de tudo o que aconteceu.
220
00:14:31,049 --> 00:14:32,392
Certo.
221
00:14:33,673 --> 00:14:36,581
Isso é... você está verificando?
222
00:14:36,585 --> 00:14:38,566
Ou foi Mary quem te induziu a fazer isso?
223
00:14:39,530 --> 00:14:41,412
O que quer que esteja acontecendo
entre vocês dois
224
00:14:41,417 --> 00:14:42,885
não é da minha conta.
225
00:14:42,890 --> 00:14:46,149
Estou perguntando porque você é meu amigo.
226
00:14:50,345 --> 00:14:51,813
Estou bem.
227
00:14:52,585 --> 00:14:54,023
Sim.
228
00:14:56,041 --> 00:14:57,860
Obrigado.
229
00:15:07,721 --> 00:15:10,307
Não vejo nenhum sinal do Limbo
Salão da Felicidade em qualquer lugar.
230
00:15:10,312 --> 00:15:11,780
E agora?
231
00:15:11,785 --> 00:15:13,667
Chegamos às coisas importantes,
232
00:15:13,672 --> 00:15:16,036
como você derramando sobre o que
você e o namorado soldado
233
00:15:16,040 --> 00:15:18,116
estávamos brigando lá no motel.
234
00:15:18,121 --> 00:15:19,907
Digamos apenas que foi acusado de assassinato
235
00:15:19,912 --> 00:15:21,987
não ajudou exatamente John
com seus problemas de raiva.
236
00:15:21,992 --> 00:15:23,812
Ele está em total negação.
237
00:15:23,816 --> 00:15:26,019
Todo mundo processa o trauma de maneira diferente.
238
00:15:26,504 --> 00:15:28,450
Pelo menos é o que diz o Dr. Z.
239
00:15:28,455 --> 00:15:29,955
Eu só queria saber como ajudar.
240
00:15:29,960 --> 00:15:31,715
Bem, o momento definitivamente não é bom.
241
00:15:31,720 --> 00:15:33,283
Se Ada encontrar essa magia,
242
00:15:33,288 --> 00:15:35,430
com certeza teremos uma Akrida
lutar em nossas mãos em breve.
243
00:15:37,511 --> 00:15:39,524
Estou tão preocupado com ele.
244
00:15:45,191 --> 00:15:47,460
Tudo vai ficar bem. Tudo bem?
245
00:15:47,464 --> 00:15:49,636
- Estamos nisso juntos.
- Eu sei.
246
00:15:49,639 --> 00:15:52,163
Então continue fingindo que
você está me confortando de qualquer maneira.
247
00:15:52,168 --> 00:15:54,339
- Espere, o que?
- Alguém está nos seguindo.
248
00:15:54,344 --> 00:15:56,742
Por cima do meu ombro, 13h.
249
00:15:59,175 --> 00:16:00,771
Ah, droga. Ele me fez.
250
00:16:00,776 --> 00:16:02,787
Rápido!
251
00:16:02,792 --> 00:16:04,965
Ah, acho que encontrei algo.
252
00:16:07,046 --> 00:16:09,666
O verdadeiro nome do Limbo era Jerome Haskins,
253
00:16:09,671 --> 00:16:11,332
e ele fazia parte
um carnaval que viajou
254
00:16:11,336 --> 00:16:13,602
Centro-Oeste na década de 1920.
255
00:16:13,607 --> 00:16:15,522
Diz aqui que ele era um
das principais atrações.
256
00:16:15,527 --> 00:16:17,986
Até o golpe duplo do Dust Bowl
257
00:16:17,991 --> 00:16:20,610
e a Depressão atingiu, e o
o carnaval inteiro afundou.
258
00:16:20,615 --> 00:16:22,818
Bem, eles dizem que cada
palhaço tem uma história triste.
259
00:16:22,823 --> 00:16:24,099
Agora, nós conhecemos o dele.
260
00:16:24,104 --> 00:16:26,498
Exceto que não foi tudo.
261
00:16:26,503 --> 00:16:27,810
Segundo a lenda,
262
00:16:27,815 --> 00:16:30,915
Haskins procurou
um poderoso ocultista
263
00:16:30,919 --> 00:16:34,498
e pediu para negociar
sua alma para magia negra.
264
00:16:34,502 --> 00:16:36,482
Deixe-me adivinhar. Ele não estava pedindo
265
00:16:36,487 --> 00:16:38,469
um nariz novinho em folha e sapatos de palhaço?
266
00:16:39,367 --> 00:16:40,898
Não.
267
00:16:40,903 --> 00:16:42,338
Foi por um feitiço
268
00:16:42,343 --> 00:16:44,066
para fazê-lo esquecer todos os seus problemas
269
00:16:44,071 --> 00:16:48,104
e congelá-lo assim,
para que ele pudesse ficar feliz para sempre.
270
00:16:51,910 --> 00:16:53,154
Lá.
271
00:17:05,350 --> 00:17:07,713
Quem é você e por quê
você está nos seguindo?
272
00:17:07,718 --> 00:17:10,209
Porque eu queria saber
o que você descobriu sobre o Limbo.
273
00:17:10,214 --> 00:17:12,194
E não confio em repórteres.
274
00:17:13,158 --> 00:17:14,369
Repórteres?
275
00:17:14,374 --> 00:17:16,484
Do "Fort Wayne
Examinador", lembra?
276
00:17:19,879 --> 00:17:22,433
Claro. Deixa para lá.
277
00:17:22,918 --> 00:17:24,897
Então por que você se preocupa tanto com o Limbo?
278
00:17:24,902 --> 00:17:26,625
É sobre Wally, o garoto desaparecido?
279
00:17:26,630 --> 00:17:30,663
Não, outra pessoa...
meu irmão mais novo, Rogério.
280
00:17:32,198 --> 00:17:35,105
Limbo o levou há 30 anos.
281
00:17:40,958 --> 00:17:42,886
Então vocês não são realmente repórteres.
282
00:17:43,787 --> 00:17:45,063
Vocês são caçadores de monstros?
283
00:17:45,068 --> 00:17:46,887
É algo que nós
não gosto de anunciar
284
00:17:46,892 --> 00:17:49,427
- por razões óbvias.
- Você poderia nos contar mais sobre
285
00:17:49,431 --> 00:17:51,251
o que aconteceu com seu irmão, Clarence?
286
00:17:51,255 --> 00:17:52,853
eu tinha 18 anos
287
00:17:53,624 --> 00:17:55,516
e Roger tinha 10 anos
288
00:17:56,184 --> 00:17:58,420
quando nossos pais morreram em um acidente de carro.
289
00:17:58,632 --> 00:18:00,627
Crescendo com oito anos de diferença,
290
00:18:00,632 --> 00:18:03,220
nunca estivemos perto,
então eu não sabia o que fazer...
291
00:18:03,224 --> 00:18:05,715
como ajudá-lo
a dor dele, sabe?
292
00:18:05,720 --> 00:18:08,659
Então, em vez disso, um dia depois do funeral,
293
00:18:08,664 --> 00:18:11,156
Eu levei ele para o carnaval
para tentar animá-lo.
294
00:18:12,215 --> 00:18:13,965
Isso só piorou as coisas.
295
00:18:14,231 --> 00:18:15,923
E ele fugiu.
296
00:18:15,928 --> 00:18:17,110
Procurei em todos os lugares.
297
00:18:19,095 --> 00:18:20,787
Mas tudo o que encontrei foi esta menina.
298
00:18:20,792 --> 00:18:24,531
Ela disse que viu Roger desaparecer,
299
00:18:24,536 --> 00:18:26,931
como se ele simplesmente tivesse desaparecido.
300
00:18:26,936 --> 00:18:28,403
Você tentou contar à polícia?
301
00:18:28,408 --> 00:18:30,484
Eles pensaram que o pouco
garota estava vendo coisas
302
00:18:30,488 --> 00:18:32,818
e eventualmente parou
procurando por Rogério
303
00:18:32,823 --> 00:18:35,763
e desisti. Mas não o fiz.
304
00:18:35,767 --> 00:18:40,088
Foi quando ouvi falar
a Lenda do Limbo.
305
00:18:42,263 --> 00:18:44,369
Se ao menos eu o tivesse ajudado em sua dor
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,962
em vez de levá-lo
para aquele maldito carnaval,
307
00:18:48,310 --> 00:18:50,418
ele estaria aqui agora.
308
00:18:54,070 --> 00:18:55,794
Você também era apenas uma criança.
309
00:18:56,566 --> 00:18:59,889
Perdi meus pais para monstros.
310
00:18:59,894 --> 00:19:01,810
Eu sei o quão difícil é.
311
00:19:01,815 --> 00:19:04,625
Talvez seja isso. De acordo com o jornal,
312
00:19:04,630 --> 00:19:06,706
Wally ficou chateado porque seu
os pais estavam se divorciando
313
00:19:06,710 --> 00:19:08,178
e forçando-o a se mover.
314
00:19:08,183 --> 00:19:10,864
E agora sabemos que
Roger também estava chateado.
315
00:19:10,869 --> 00:19:13,809
Então você acha que o Limbo
visando suas vítimas?
316
00:19:13,814 --> 00:19:16,337
Procurando por pessoas que estão
triste ou lidando com a dor
317
00:19:16,342 --> 00:19:17,745
e atraindo-os para sua tenda?
318
00:19:17,749 --> 00:19:19,633
Acho que ele está aumentando sua trupe.
319
00:19:19,638 --> 00:19:21,234
Bem, vamos encontrar o seu irmão.
320
00:19:21,238 --> 00:19:23,441
Você não tem muito tempo.
O carnaval começa
321
00:19:23,446 --> 00:19:25,681
levantando apostas esta noite,
e uma vez que se foi,
322
00:19:25,686 --> 00:19:27,217
não há como dizer onde ou quando
323
00:19:27,222 --> 00:19:28,496
Limbo atacará em seguida.
324
00:19:28,501 --> 00:19:30,162
Então precisamos descobrir
descobrir que tipo de magia
325
00:19:30,166 --> 00:19:31,889
- estamos enfrentando, stat.
- Estou cuidando disso.
326
00:19:31,893 --> 00:19:33,777
Consegui identificar o ocultista
327
00:19:33,782 --> 00:19:35,089
Limbo fez um acordo.
328
00:19:35,094 --> 00:19:36,561
Esperançosamente, investigando sua tradição
329
00:19:36,566 --> 00:19:38,449
levará a como derrotar o Limbo.
330
00:19:38,454 --> 00:19:41,072
Eu sei que não sou um Caçador de Monstros,
331
00:19:41,077 --> 00:19:42,960
mas faça algumas pesquisas sobre o Limbo,
332
00:19:42,965 --> 00:19:44,688
coisas que reuni
procurando por Rogério.
333
00:19:44,693 --> 00:19:46,671
OK. Ótimo.
334
00:19:46,676 --> 00:19:49,168
Então Carlos, você vai com Clarence
e pegue tudo o que ele tem,
335
00:19:49,172 --> 00:19:51,184
e então encontre Lata no motel.
336
00:19:51,188 --> 00:19:52,753
John e eu vamos
fique aqui e certifique-se
337
00:19:52,757 --> 00:19:55,184
que o Limbo não arrebata
qualquer outra pessoa se levante antes que ele vá.
338
00:20:02,901 --> 00:20:04,306
Aqui está.
339
00:20:07,573 --> 00:20:10,480
O grimório que você diz, os Homens
de cartas roubadas de você.
340
00:20:10,485 --> 00:20:13,039
Ah, sim!
341
00:20:13,044 --> 00:20:14,480
Meu antigo grimório.
342
00:20:14,484 --> 00:20:16,271
Sim, o que significa que agora é a sua vez
343
00:20:16,276 --> 00:20:17,970
para cumprir sua parte no trato.
344
00:20:18,868 --> 00:20:20,303
Você me prometeu magia
345
00:20:20,308 --> 00:20:22,735
poderoso o suficiente
para matar a rainha Akrida.
346
00:20:22,740 --> 00:20:24,462
Isso eu fiz.
347
00:20:24,467 --> 00:20:27,599
Mas há apenas um pequenino,
pequenino, pequenino problema.
348
00:20:29,620 --> 00:20:31,598
Este nunca foi meu grimório.
349
00:20:32,466 --> 00:20:34,958
Eu menti. Terrível da minha parte, eu sei.
350
00:20:34,963 --> 00:20:36,494
Mas eu tinha que ter certeza
351
00:20:36,499 --> 00:20:38,929
você me deixou passar
aquela porta fortemente protegida.
352
00:20:40,947 --> 00:20:42,575
Por que?
353
00:20:42,580 --> 00:20:45,102
O que os Homens de Letras
tem aqui o que você quer?
354
00:20:45,107 --> 00:20:47,825
Não os Homens de Letras, Ada Monroe.
355
00:20:49,619 --> 00:20:50,930
Você.
356
00:20:53,843 --> 00:20:56,815
Essas bruxas podem ter dispensado
sua magia de polegar verde,
357
00:20:56,819 --> 00:20:58,258
mas não eu.
358
00:20:59,923 --> 00:21:02,993
Estou aqui pelo demônio
você está preso em uma planta.
359
00:21:05,201 --> 00:21:07,469
Então agora que você me pegou
sozinho, qual é o plano?
360
00:21:07,473 --> 00:21:08,558
Quer me grelhar de novo?
361
00:21:08,563 --> 00:21:09,838
Tente descobrir por que não estou tão chateado
362
00:21:09,842 --> 00:21:11,246
como você acha que eu deveria ser?
363
00:21:11,251 --> 00:21:13,773
Depois de investigar isso
caso, acho que sei por quê.
364
00:21:13,778 --> 00:21:15,889
Realmente? E por que isso acontece?
365
00:21:16,658 --> 00:21:18,413
E se formos nós?
366
00:21:18,418 --> 00:21:20,238
E se nosso relacionamento for o problema?
367
00:21:20,242 --> 00:21:22,317
Quer me dizer como caçar um palhaço malvado
368
00:21:22,322 --> 00:21:24,237
de repente faz você pensar que temos problemas?
369
00:21:24,242 --> 00:21:25,966
Não caçando o Limbo.
370
00:21:25,970 --> 00:21:28,174
Conversando com Clarence sobre
o que aconteceu com seu irmão.
371
00:21:28,179 --> 00:21:29,741
Maria, isso não faz sentido.
372
00:21:29,746 --> 00:21:31,565
Clarence usou o carnaval como uma fuga
373
00:21:31,570 --> 00:21:33,262
então seu irmão não
tem que enfrentar seus problemas.
374
00:21:33,266 --> 00:21:34,605
Você não acha que é possível
375
00:21:34,609 --> 00:21:35,918
que você está usando nosso relacionamento
376
00:21:35,921 --> 00:21:37,708
- da mesma forma?
- Ok, então nosso relacionamento
377
00:21:37,713 --> 00:21:39,532
é um carnaval de circo nesta metáfora.
378
00:21:39,537 --> 00:21:41,229
Não. É algo feliz
379
00:21:41,233 --> 00:21:43,532
para distraí-lo de seus problemas.
380
00:21:43,537 --> 00:21:46,378
E tem funcionado, porque
desde que deixamos Lawrence,
381
00:21:46,383 --> 00:21:48,460
você está fingindo isso
estivemos de férias juntos
382
00:21:48,464 --> 00:21:50,188
em vez de fugir pelo assassinato de Kyle.
383
00:21:50,193 --> 00:21:52,044
Ou isso, ou você está
voando fora do controle
384
00:21:52,049 --> 00:21:54,060
porque é como se você estivesse
ignorando totalmente a realidade.
385
00:21:54,064 --> 00:21:55,437
Estou ignorando a realidade?
386
00:21:55,442 --> 00:21:56,591
Você honestamente vai ficar aqui
387
00:21:56,594 --> 00:21:58,477
e agir como se você não estivesse
evitando seus problemas também?
388
00:21:59,057 --> 00:22:01,389
Ok, e a vida
depois da caça ou de nós?
389
00:22:01,393 --> 00:22:03,084
Bem, eu me inscrevi na faculdade,
e eu entrei.
390
00:22:03,089 --> 00:22:04,652
Ótimo. E então o que
você fez desde então?
391
00:22:04,657 --> 00:22:06,155
Você aceitou a oferta?
392
00:22:06,160 --> 00:22:07,627
Você já se inscreveu em alguma turma?
393
00:22:07,632 --> 00:22:08,941
Você já parou um segundo para pensar
394
00:22:08,945 --> 00:22:10,349
como isso funciona
se ainda estou caçando?
395
00:22:10,353 --> 00:22:11,789
Desculpe, estou muito ocupado
tentando salvar o mundo.
396
00:22:11,793 --> 00:22:13,292
Aí está, Maria, a desculpa eterna.
397
00:22:13,297 --> 00:22:15,149
Quero dizer, admita... o segundo
seu futuro se tornou real,
398
00:22:15,153 --> 00:22:16,429
você fez o que sempre faz.
399
00:22:16,434 --> 00:22:18,094
Você enterrou sua cabeça na areia da caça
400
00:22:18,099 --> 00:22:19,312
então você não teria
pensar na faculdade
401
00:22:19,316 --> 00:22:20,911
- ou nosso relacionamento.
- Você sabe o que?
402
00:22:20,916 --> 00:22:23,339
Pense o que quiser.
Eu não tenho tempo para isso.
403
00:22:23,344 --> 00:22:25,710
E aí está, provando meu ponto.
404
00:22:33,296 --> 00:22:34,891
É o Limbo.
405
00:22:34,896 --> 00:22:37,067
Acho que ele está aqui.
406
00:22:37,072 --> 00:22:38,891
OK.
407
00:22:38,896 --> 00:22:40,939
Walkie se você ver algum
sinal dele ou da tenda.
408
00:22:40,943 --> 00:22:42,443
Você não acha
devemos ficar juntos?
409
00:22:42,447 --> 00:22:43,406
Por que se preocupar?
410
00:22:43,411 --> 00:22:44,496
Provavelmente estou apenas enfiando a cabeça
411
00:22:44,500 --> 00:22:46,067
naquela areia de caça, certo?
412
00:23:14,638 --> 00:23:17,322
John, encontrei a tenda do Limbo.
413
00:23:17,327 --> 00:23:19,561
- Estou entrando.
- Maria, espere por mim.
414
00:23:19,566 --> 00:23:20,874
Já vou para lá.
415
00:23:27,759 --> 00:23:28,810
Mary!
416
00:23:32,687 --> 00:23:33,674
Mary!
417
00:23:41,390 --> 00:23:42,349
Mary.
418
00:23:44,878 --> 00:23:46,249
Mary.
419
00:24:00,504 --> 00:24:01,845
Em um momento, ela está me ligando pelo rádio.
420
00:24:01,850 --> 00:24:03,254
No próximo, ela está desaparecendo no ar.
421
00:24:03,258 --> 00:24:05,200
Não havia sinal do Limbo
ou sua tenda em qualquer lugar.
422
00:24:05,593 --> 00:24:07,129
Assim como aconteceu com Wally e Roger.
423
00:24:08,581 --> 00:24:10,176
Você acha que Limbo estava mirando nela
424
00:24:10,200 --> 00:24:11,379
a maneira como ele os estava mirando?
425
00:24:11,578 --> 00:24:13,876
Exceto por um detalhe que
não faz nenhum sentido.
426
00:24:13,881 --> 00:24:16,631
Quero dizer, Mary não estava chateada como
os outros quando isso aconteceu.
427
00:24:20,217 --> 00:24:21,684
A menos que ela estivesse.
428
00:24:21,689 --> 00:24:22,838
OK, olha, nós brigamos.
429
00:24:22,841 --> 00:24:25,140
Mas nenhum de nós percebeu
o que isso iria levar.
430
00:24:25,145 --> 00:24:26,900
Tudo bem, precisamos encontrá-la.
431
00:24:26,905 --> 00:24:28,567
E também precisamos
encontre uma maneira de derrotar o Limbo
432
00:24:28,571 --> 00:24:30,486
antes do carnaval acabar
e ele vai junto.
433
00:24:30,491 --> 00:24:33,270
OK. Acho que posso ter algumas ideias
434
00:24:33,275 --> 00:24:35,798
com base nas informações
Eu encontrei no ocultista
435
00:24:35,803 --> 00:24:38,243
com quem Limbo fez um acordo.
436
00:24:38,248 --> 00:24:40,801
A felicidade do limbo
é o resultado de um espelho
437
00:24:40,806 --> 00:24:42,370
que foi dado a ele pelo ocultista
438
00:24:42,375 --> 00:24:44,290
que está encantado com magia negra.
439
00:24:44,295 --> 00:24:46,210
E ele só pode manter essa felicidade
440
00:24:46,215 --> 00:24:47,747
espalhando-o para outros.
441
00:24:47,752 --> 00:24:50,147
Deve ser por isso que o Limbo sequestra pessoas.
442
00:24:50,152 --> 00:24:53,186
A boa notícia é que enquanto
A felicidade do Limbo é absoluta,
443
00:24:53,191 --> 00:24:56,642
também é muito frágil porque
se alguém de sua trupe
444
00:24:56,647 --> 00:24:59,330
fossem convencidos a
abraçar a realidade novamente,
445
00:24:59,335 --> 00:25:00,930
então o Limbo seria destruído
446
00:25:00,935 --> 00:25:02,691
e todas as suas vítimas libertadas.
447
00:25:02,695 --> 00:25:04,931
Ótimo. Então, invadimos a festa feliz do Limbo,
448
00:25:04,936 --> 00:25:06,467
evite olhar para o seu
espelho, e conversamos
449
00:25:06,471 --> 00:25:08,066
- algum sentido em um deles.
- Sim.
450
00:25:08,071 --> 00:25:10,178
Só precisamos descobrir como encontrar
451
00:25:10,183 --> 00:25:11,970
uma tenda que não podemos ver.
452
00:25:11,975 --> 00:25:13,603
Por que não pegamos o Limbo
atingir um de nós?
453
00:25:13,606 --> 00:25:15,426
Eu sei que estou muito chateado com Jonathan
454
00:25:15,430 --> 00:25:17,122
agora que Mary está desaparecida.
455
00:25:17,127 --> 00:25:19,297
Jogando na mão dele
não pode ser uma boa ideia.
456
00:25:19,302 --> 00:25:22,242
Tem que haver outro
maneira de obter admissão.
457
00:25:22,246 --> 00:25:24,258
Admissão.
458
00:25:25,030 --> 00:25:27,425
Quando Maria desapareceu,
ela encontrou este ingresso.
459
00:25:27,430 --> 00:25:29,730
É como se tivesse aparecido
logo após a nossa luta.
460
00:25:29,735 --> 00:25:32,961
Talvez seja apenas
oferecido uma vez que uma pessoa tenha
461
00:25:32,966 --> 00:25:34,945
foi preparado para o feitiço do Limbo.
462
00:25:34,950 --> 00:25:36,933
Acho que posso saber onde encontrar um.
463
00:25:39,640 --> 00:25:42,080
Clarence tinha um monte de
recordações antigas do Limbo
464
00:25:42,085 --> 00:25:43,588
junto com todas as suas pesquisas.
465
00:25:45,829 --> 00:25:49,862
Aqui, um bilhete antigo para
Salão da Felicidade do Limbo.
466
00:25:52,485 --> 00:25:54,017
Você acha que vai funcionar?
467
00:25:54,597 --> 00:25:57,984
É melhor, porque
não temos muito tempo
468
00:25:57,989 --> 00:25:59,619
até o carnaval acabar.
469
00:26:02,085 --> 00:26:07,940
Tanta maldade em um pacote tão pequeno.
470
00:26:09,189 --> 00:26:12,096
Praticamente irradia escuridão.
471
00:26:14,693 --> 00:26:16,640
Eu posso sentir isso.
472
00:26:17,221 --> 00:26:19,584
O demônio não fazia parte do nosso acordo.
473
00:26:19,588 --> 00:26:22,142
Por que você quer isso?
Você está tentando jogar
474
00:26:22,147 --> 00:26:23,297
ambos os lados contra o meio
aqui, tipo...
475
00:26:23,301 --> 00:26:25,631
Não pegue o seu
calcinha torcida, garota.
476
00:26:25,636 --> 00:26:28,544
Isto não tem nada a ver com
o Akrida, posso garantir.
477
00:26:28,549 --> 00:26:31,264
Seu pequeno infernal em vaso aqui
478
00:26:31,748 --> 00:26:33,888
tem informações sobre meu filho.
479
00:26:38,149 --> 00:26:39,200
Eu também tenho um filho.
480
00:26:39,205 --> 00:26:41,343
Mas apenas me dê o
magia que você me prometeu,
481
00:26:41,348 --> 00:26:43,359
e eu vou deixar você
pegue a planta e vá embora.
482
00:26:44,035 --> 00:26:47,397
Ou... o que você vai fazer?
483
00:26:48,324 --> 00:26:50,464
Talvez aquelas bruxas estivessem certas.
484
00:26:50,469 --> 00:26:53,410
Talvez você não seja poderoso
o suficiente para parar o Akrida.
485
00:26:55,715 --> 00:26:58,051
- Ou eu, por falar nisso.
- Não.
486
00:27:00,228 --> 00:27:01,663
Crianças.
487
00:27:01,668 --> 00:27:03,874
Eu disse, pare!
488
00:27:10,341 --> 00:27:12,799
Agora veja quem está tentando provar que estou errado.
489
00:27:13,955 --> 00:27:16,513
Eu odeio estar errado.
490
00:27:30,434 --> 00:27:32,254
Foi aí que Mary desapareceu.
491
00:27:32,259 --> 00:27:34,430
O carnaval é literalmente
levantando apostas.
492
00:27:34,435 --> 00:27:36,735
Então todos nós precisamos
pegue o ingresso de Clarence
493
00:27:36,739 --> 00:27:38,240
e veja se realmente funciona.
494
00:28:07,970 --> 00:28:10,624
Justo quando você pensou que as coisas
não poderia ficar mais assustador.
495
00:28:14,146 --> 00:28:16,094
Não vejo nenhum sinal de Maria.
496
00:28:16,098 --> 00:28:18,047
Ou Limbo e sua trupe de palhaços.
497
00:28:38,178 --> 00:28:39,199
John?
498
00:28:39,776 --> 00:28:41,247
- John?
- John?
499
00:28:42,656 --> 00:28:45,087
- John!
- John!
500
00:28:50,432 --> 00:28:52,347
Mary?
501
00:28:52,352 --> 00:28:53,823
Você está aqui?
502
00:28:56,512 --> 00:28:59,484
Não olhe para um espelho
em um labirinto cheio deles.
503
00:28:59,488 --> 00:29:02,205
Fantástico. Tudo bem.
504
00:29:11,008 --> 00:29:13,890
Olá, João.
505
00:29:14,913 --> 00:29:16,542
Você está pronto para se divertir?
506
00:29:20,567 --> 00:29:23,257
Onde ela está?
507
00:29:23,485 --> 00:29:25,847
Vamos, João. Eu não posso te dizer isso.
508
00:29:25,851 --> 00:29:27,385
Isso estragaria o show.
509
00:29:28,603 --> 00:29:30,199
Eu disse me diga onde ela está!
510
00:29:30,204 --> 00:29:32,279
Ou o quê?
511
00:29:32,763 --> 00:29:34,678
Você vai me machucar, John?
512
00:29:34,683 --> 00:29:36,722
Porque abomino a violência.
513
00:29:36,727 --> 00:29:40,242
Eu só quero que as pessoas sejam
feliz, até mesmo pessoas como você.
514
00:29:41,751 --> 00:29:44,242
Veja, eu sei que você
trapaceou para entrar aqui.
515
00:29:45,560 --> 00:29:48,467
Mas não se preocupe.
516
00:29:48,471 --> 00:29:50,418
Não vou usar isso contra você.
517
00:29:50,903 --> 00:29:53,298
Afinal, você precisa de mim
tanto quanto qualquer um.
518
00:29:53,303 --> 00:29:54,738
Sim, eu não preciso de você.
519
00:29:54,743 --> 00:29:56,469
E nem Maria.
520
00:29:59,031 --> 00:30:01,650
Mary? Você está aqui?
521
00:30:01,654 --> 00:30:03,186
Olhe para você.
522
00:30:03,191 --> 00:30:06,737
Que espertinho você é,
cobrindo seus olhos
523
00:30:06,742 --> 00:30:08,402
então você não olha
meu espelho especial.
524
00:30:08,407 --> 00:30:10,706
Mas qual é?
525
00:30:10,711 --> 00:30:12,882
Há tantos deles.
É tão difícil dizer.
526
00:30:12,887 --> 00:30:14,194
Maria, você pode me ouvir?
527
00:30:15,991 --> 00:30:18,418
Está ficando mais quente, John.
528
00:30:18,423 --> 00:30:21,106
Oh, oh, oh, mais quente.
529
00:30:21,110 --> 00:30:24,210
John, você está praticamente pegando fogo agora.
530
00:30:25,270 --> 00:30:26,484
John.
531
00:30:28,023 --> 00:30:30,130
- Mary.
- Você veio me encontrar.
532
00:30:30,135 --> 00:30:32,657
Claro. Ok, olhe,
temos que sair daqui.
533
00:30:32,662 --> 00:30:34,196
- João, não podemos.
- O que você está falando?
534
00:30:34,199 --> 00:30:35,603
Nós vamos sair
este labirinto se for preciso.
535
00:30:35,607 --> 00:30:38,546
Não, você não entende.
Eu quero ficar aqui.
536
00:30:39,317 --> 00:30:41,104
E eu quero que você fique comigo também.
537
00:30:41,109 --> 00:30:42,833
- O que?
- Podemos ficar juntos
538
00:30:42,837 --> 00:30:44,401
onde não há problemas.
539
00:30:44,406 --> 00:30:46,225
E nunca mais teremos que brigar
540
00:30:46,230 --> 00:30:49,009
sobre meu futuro ou sua raiva.
541
00:30:49,014 --> 00:30:53,046
Podemos ser felizes para sempre na tenda do Limbo.
542
00:30:57,398 --> 00:30:59,409
Mas nada disso seria real.
543
00:30:59,414 --> 00:31:01,585
Tudo faria parte do feitiço do Limbo.
544
00:31:01,590 --> 00:31:05,266
Mary, há um mundo lá fora
lá que temos que salvar.
545
00:31:05,270 --> 00:31:06,737
Não se ficarmos.
546
00:31:06,742 --> 00:31:09,137
Limbo pode nos proteger
de tudo isso aqui.
547
00:31:09,142 --> 00:31:12,983
Tudo que você precisa fazer é olhar
no espelho atrás de mim.
548
00:31:15,605 --> 00:31:17,457
Não.
549
00:31:17,462 --> 00:31:19,120
Estamos indo embora. Vamos.
550
00:31:26,198 --> 00:31:28,336
Um pouco de desorientação.
551
00:31:29,204 --> 00:31:31,248
Lamento ter que enganá-lo, John.
552
00:31:31,253 --> 00:31:33,009
Mas acho que a piada é sua.
553
00:31:33,014 --> 00:31:35,569
Agora, coloque um sorriso nesse rosto.
554
00:31:46,676 --> 00:31:48,434
- John!
- Vamos!
555
00:31:58,741 --> 00:32:00,275
Ah, nojento. Não.
556
00:32:06,772 --> 00:32:08,847
Ainda quero ficar parado
seu amor por carnavais?
557
00:32:08,852 --> 00:32:10,800
Se sobrevivermos a isso,
Eu prometo que nunca irei
558
00:32:10,805 --> 00:32:12,560
comer algodão doce novamente.
559
00:32:17,075 --> 00:32:19,250
- O que devemos fazer?
- Correr!
560
00:32:25,011 --> 00:32:27,407
Espere. A porta.
561
00:32:27,411 --> 00:32:28,751
Não há saída.
562
00:32:37,298 --> 00:32:39,020
John? Ah, não, não, não, não, não.
563
00:32:39,025 --> 00:32:40,717
Isso não está acontecendo.
564
00:32:40,722 --> 00:32:43,789
Parece que temos
mais convidados indesejados.
565
00:32:43,794 --> 00:32:45,743
Vamos dar um show a eles de qualquer maneira.
566
00:32:47,442 --> 00:32:49,069
Faça-os morrer de rir.
567
00:32:51,505 --> 00:32:53,420
Maria, por favor, tudo bem.
568
00:32:53,425 --> 00:32:54,861
Você só precisa ouvir.
569
00:32:54,866 --> 00:32:56,366
John?
570
00:32:56,371 --> 00:32:57,709
John? Tudo bem.
571
00:32:57,714 --> 00:32:59,342
Volte à realidade. Não faça isso.
572
00:32:59,346 --> 00:33:00,977
Carlos, eles não estão ouvindo.
573
00:33:02,291 --> 00:33:03,917
Precisamos encontrar um lugar seguro para nos esconder.
574
00:33:03,922 --> 00:33:05,389
Eles vão nos separar.
575
00:33:05,394 --> 00:33:07,537
Carro palhaço.
576
00:33:11,890 --> 00:33:15,053
Feche a porta. Feche a porta!
577
00:33:17,393 --> 00:33:19,116
Chaves? Chaves?
578
00:33:19,121 --> 00:33:20,940
- Onde estão as chaves?
- Essa ideia foi sua.
579
00:33:20,945 --> 00:33:22,412
O que você quer dizer com onde estão os...?
580
00:33:24,849 --> 00:33:26,415
Rogério?
581
00:33:27,442 --> 00:33:31,282
Oh, meu Deus, nós vamos
morra aqui, num carro palhaço!
582
00:33:39,665 --> 00:33:41,228
Roger, eu sei que você pode me ouvir.
583
00:33:41,233 --> 00:33:43,468
Eu sei como é
perder seus pais...
584
00:33:43,473 --> 00:33:46,380
quão doloroso e quão arrepiante tudo isso é
585
00:33:46,384 --> 00:33:47,884
sentindo que você está
sozinho no mundo.
586
00:33:47,888 --> 00:33:49,675
E você só quer isso
sentindo ir embora.
587
00:33:49,680 --> 00:33:52,619
Mas eu prometo a você, você não está sozinho.
588
00:33:52,624 --> 00:33:54,764
Você tem uma família, assim como eu,
589
00:33:54,768 --> 00:33:56,718
que te ama e que sente sua falta.
590
00:33:58,864 --> 00:34:00,876
E seu irmão Clarence?
591
00:34:00,880 --> 00:34:02,798
Ele está procurando por você
esse tempo todo.
592
00:34:04,112 --> 00:34:05,996
E ele nunca desistiu de você porque...
593
00:34:06,001 --> 00:34:07,214
porque ele te ama.
594
00:34:09,073 --> 00:34:10,348
Não, não, não, não. Ei!
595
00:34:10,353 --> 00:34:11,820
E ele quer estar com você novamente.
596
00:34:11,824 --> 00:34:13,195
Você só precisa querer isso também.
597
00:34:13,200 --> 00:34:14,699
Ei, anime-se aí, garoto, hein?
598
00:34:16,272 --> 00:34:18,123
Eu disse, anime-se!
599
00:34:18,128 --> 00:34:19,787
Rogério, me escute.
600
00:34:19,792 --> 00:34:21,740
Você quer ver seu irmão novamente?
601
00:34:24,111 --> 00:34:25,451
Sim, eu quero.
602
00:34:25,456 --> 00:34:27,563
Não, não, não, não.
603
00:34:27,568 --> 00:34:29,259
Não, não!
604
00:34:29,264 --> 00:34:32,746
Não!
605
00:34:48,207 --> 00:34:49,354
Ei.
606
00:34:49,359 --> 00:34:51,090
Vocês dois estão bem?
607
00:34:51,638 --> 00:34:53,848
Sim. Além do meu rosto doer
608
00:34:53,852 --> 00:34:56,537
de tanto sorrir, acho que sim.
609
00:34:56,917 --> 00:34:58,321
E vocês dois?
610
00:34:58,326 --> 00:34:59,920
Bem, além dos nossos dois melhores amigos
611
00:34:59,925 --> 00:35:01,873
quase nos separando,
612
00:35:01,877 --> 00:35:03,920
sim, muito entusiasmado.
613
00:35:15,596 --> 00:35:17,104
Finalmente!
614
00:35:17,389 --> 00:35:19,143
Você está acordado.
615
00:35:19,504 --> 00:35:21,831
Aqui, beba isso.
616
00:35:21,836 --> 00:35:24,743
É um belo copo pequenino
da minha própria bebida especial
617
00:35:25,003 --> 00:35:28,145
para ajudar a restaurá-lo depois
toda a magia que você gastou.
618
00:35:28,555 --> 00:35:29,990
Obrigado...
619
00:35:29,994 --> 00:35:32,197
mas eu vou passar.
620
00:35:32,202 --> 00:35:33,990
Por que você ainda está aqui?
621
00:35:33,995 --> 00:35:36,070
Isso nunca foi apenas sobre aquele demônio,
622
00:35:36,075 --> 00:35:38,437
por mais que eu goste de torturá-lo.
623
00:35:38,442 --> 00:35:42,474
Também foi um teste, no qual você acabou de passar.
624
00:35:42,891 --> 00:35:44,454
Um teste?
625
00:35:44,459 --> 00:35:47,401
Para ver se você era poderoso
o suficiente para se juntar ao meu clã.
626
00:35:48,042 --> 00:35:50,758
Essas bruxas eram
certo sobre uma coisa.
627
00:35:50,763 --> 00:35:54,790
Os Akrida são tão poderosos,
mesmo com a magia certa,
628
00:35:54,794 --> 00:35:57,637
parando sua invasão
pode ser impossível.
629
00:35:57,642 --> 00:36:00,070
- E está chegando em breve.
- Espere.
630
00:36:00,075 --> 00:36:02,790
Você sabe quando a rainha
está abrindo o portal dela?
631
00:36:02,795 --> 00:36:05,510
Não são detalhes exatos.
632
00:36:05,514 --> 00:36:07,205
Quer dizer, eu sei que ela precisa de ajuda...
633
00:36:07,210 --> 00:36:09,958
algo sobre um alinhamento
de cinco planetas, ou...
634
00:36:09,963 --> 00:36:12,230
Preciso da magia que você me prometeu.
635
00:36:12,234 --> 00:36:13,317
Agora.
636
00:36:13,322 --> 00:36:15,336
Heróis.
637
00:36:16,554 --> 00:36:17,864
Olha Você aqui.
638
00:36:20,234 --> 00:36:21,861
É isso?
639
00:36:21,866 --> 00:36:24,005
Isso deveria matar a rainha?
640
00:36:24,010 --> 00:36:27,301
Tem mais um ingrediente
que precisa ser adicionado.
641
00:36:27,881 --> 00:36:30,982
A boa notícia é que você não
tem que ir longe demais para consegui-lo.
642
00:36:30,987 --> 00:36:34,501
A má notícia é que depois de usá-lo,
643
00:36:34,505 --> 00:36:36,548
você nunca mais será o mesmo.
644
00:36:36,553 --> 00:36:38,180
E por que isso acontece?
645
00:36:38,185 --> 00:36:42,020
Porque o ingrediente está bem aqui,
646
00:36:42,025 --> 00:36:43,015
querido.
647
00:36:44,490 --> 00:36:46,948
É um pedaço da sua própria alma.
648
00:37:00,009 --> 00:37:02,372
Se você sobreviver a isso, Ada Monroe,
649
00:37:02,377 --> 00:37:04,548
me procure.
650
00:37:04,553 --> 00:37:07,045
Você é mais poderoso do que imagina.
651
00:37:07,625 --> 00:37:09,863
E tenho muito para te ensinar.
652
00:37:26,313 --> 00:37:28,964
Deve ser meio estranho
para os dois, certo?
653
00:37:28,968 --> 00:37:32,420
Quero dizer, antes era apenas
8 anos e agora são 38.
654
00:37:32,425 --> 00:37:34,855
Eu acho que é melhor do que
nunca mais o ver.
655
00:37:37,608 --> 00:37:39,943
Obrigado pelo que você fez...
656
00:37:41,575 --> 00:37:43,331
Salvando-nos.
657
00:37:43,336 --> 00:37:44,806
Eu meio que não tive escolha.
658
00:37:46,216 --> 00:37:48,034
Eu tenho que perguntar.
659
00:37:48,039 --> 00:37:51,651
Vocês dois se lembram disso,
quando vocês eram palhaços?
660
00:37:51,655 --> 00:37:53,701
Sim, tudo isso.
661
00:37:56,072 --> 00:37:57,382
Que assustador.
662
00:37:58,952 --> 00:38:00,677
Na verdade, foi até legal.
663
00:38:03,688 --> 00:38:07,237
Uh, Lata, vamos verificar
sobre Roger e Clarence.
664
00:38:10,695 --> 00:38:12,194
Então você realmente quer dizer isso?
665
00:38:13,158 --> 00:38:14,913
Não foi bom para você,
666
00:38:14,918 --> 00:38:17,506
não ter que se preocupar
nossos problemas por um segundo,
667
00:38:17,511 --> 00:38:19,074
não ter que se preocupar conosco?
668
00:38:19,079 --> 00:38:20,706
Talvez.
669
00:38:20,710 --> 00:38:22,818
Mas também me fez perceber
que você estava certo.
670
00:38:22,822 --> 00:38:25,281
Eu tenho ignorado as coisas
671
00:38:25,286 --> 00:38:27,842
porque é mais fácil
do que encarar a verdade.
672
00:38:27,847 --> 00:38:29,698
Sinto muito por isso.
673
00:38:29,702 --> 00:38:33,282
Eu também sinto muito por estar
tão bravo com você.
674
00:38:33,286 --> 00:38:35,426
Acho que também fiquei meio irritado,
675
00:38:35,431 --> 00:38:37,572
você está me chamando de hipócrita e tudo.
676
00:38:39,239 --> 00:38:40,610
Mas você também estava certo.
677
00:38:40,614 --> 00:38:42,405
Pensar no futuro é assustador.
678
00:38:44,646 --> 00:38:46,084
Então estamos bem?
679
00:38:53,958 --> 00:38:56,322
- Mãe, o que você está fazendo aqui?
- Eu pensei que você iria querer
680
00:38:56,326 --> 00:38:58,465
ouça as boas novas.
Betty e eu encontramos uma testemunha
681
00:38:58,470 --> 00:39:00,481
quem pode atestar que Kyle
chegou na garagem
682
00:39:00,486 --> 00:39:03,714
depois que ele fez a ligação para o 911
dizendo que ele já estava lá.
683
00:39:03,719 --> 00:39:04,929
Conversei com um advogado.
684
00:39:04,934 --> 00:39:07,234
Ele disse que é o suficiente para te inocentar.
685
00:39:08,675 --> 00:39:11,041
Obrigado.
686
00:39:11,046 --> 00:39:12,386
Será bom ter você em casa
687
00:39:12,390 --> 00:39:13,954
depois de passarmos pela sede do clube.
688
00:39:13,958 --> 00:39:16,356
Ada está de volta... disse que tem
algo no Akrida.
689
00:39:19,525 --> 00:39:22,945
- Então o que é tudo isso?
- Gráficos estelares.
690
00:39:22,949 --> 00:39:25,706
Eu troquei magia com uma bruxa
quem me disse que cinco planetas
691
00:39:25,710 --> 00:39:27,338
tem que estar alinhado
para que a rainha
692
00:39:27,342 --> 00:39:28,301
para abrir seu portal.
693
00:39:28,306 --> 00:39:29,519
Mas eu não consigo entender quando
694
00:39:29,523 --> 00:39:30,894
isso deveria acontecer.
695
00:39:30,899 --> 00:39:32,495
Talvez eu possa.
696
00:39:32,500 --> 00:39:35,310
Bem, ainda há o
problema de como pará-la
697
00:39:35,758 --> 00:39:38,442
e todo o exército Akrida.
698
00:39:38,447 --> 00:39:40,393
Foi aí que entrou o comércio.
699
00:39:40,398 --> 00:39:42,730
Deveria haver
magia suficiente neste cristal
700
00:39:42,734 --> 00:39:44,681
para matar a rainha.
701
00:39:44,686 --> 00:39:46,793
Bem, que maneira de enterrar o lede aí, Ada.
702
00:39:46,798 --> 00:39:48,617
É incrível.
703
00:39:48,622 --> 00:39:51,049
Como você sabe tão pouco
cristal pode fazer tudo isso?
704
00:39:55,022 --> 00:39:56,265
Acho que sou muito bom.
705
00:39:56,270 --> 00:39:58,250
E nem um momento antes.
706
00:39:59,309 --> 00:40:00,457
Por que?
707
00:40:00,462 --> 00:40:03,049
De acordo com isso,
o alinhamento planetário
708
00:40:03,054 --> 00:40:06,057
que a rainha precisa já começou.